Diplomado Doblaje de películas y series de televisión
(diplomados)
Área: Arte, Cine y Televisión
Centro: Universidad Autónoma de Occidente - Campus Valle de Lili
Modalidad: Presencial
Lugar: Cali
Precio: 2.100.000
Tipo: diplomados
* Actualmente está cerrado. Sin embargo la institución abre convocatorias continuamente.
Si desea más información y que la institución te contacte, llene el formulario y la institución se comunicará pronto.
Si desea más información y que la institución te contacte, llene el formulario y la institución se comunicará pronto.
solicitar información
Diplomado Doblaje de películas y series de televisión
Publicado el: 04-12-2017
Introducción:
El Diplomado en Doblaje de Películas y Series de Televisión es un programa único de estudios teórico-prácticos, con énfasis en las formas internacionales de doblaje y con foco principal en el sistema de trabajo de los estudios de doblaje profesional en Colombia.
¿En qué consiste?
Objetivos del programa
Los participantes adquirirán los elementos conceptuales y las herramientas técnicas fundamentales para llevar a cabo el proceso de formación como actores de doblaje. Comprender la industria internacional y el potencial que el doblaje tiene como generación de riqueza y fomento de trabajo para Colombia y sus regiones.
Competencias adquiridas
Aprender la Técnica de Lectura Anticipada o Tino Martín (sincronización labial).
Reconocer las estructuras, hitos importantes y particularidades del guión de doblaje y sus marcas.
Conocimiento de la interpretación del doblaje en el atril.
Aprender a doblarse así mismo en películas nacionales y coproducciones en español.
Conocer las técnicas de ajuste de guiones de doblaje.
Conocer las competencias y cada uno de los puestos de la cadena de traducción de películas.
Temas a desarrollar
MÓDULO I. DOBLAJE Y SU COMERCIALIZACIÓN INTERNACIONAL
- INTRODUCCIÓN AL DOBLAJE
- COMERCIALIZACIÓN DEL DOBLAJE Y LAS OPORTUNIDADES QUE SE ABREN PARA COLOMBIA EN LA INDUSTRIA INTERNACIONAL
- INTRODUCCIÓN A LA TÉCNICA DE LECTURA ANTICIPADA O TINO MARTÍN PARA LA SINCRONIZACIÓN DE PELÍCULAS Y SERIES DE TELEVISIÓN.
MÓDULO II. FICCIÓN SONORA Y DOBLAJE.
Metodología de la actividad
Se divide en dos dependiendo del tipo de asignatura y esquema del mismo. Las que tienen su base en el enunciado teórico donde el método intuitivo es el que prevalece al acercar a la realidad inmediata del alumno lo más posible. Se trabajan con conceptos en parte de actividades experimentales, o de sustitutos.
Método activo. Se cuenta con la participación del alumno y el mismo método y sus actividades son las que logran la motivación del alumno. Todas las técnicas de enseñanza que se utilizan en el Diplomado se convierten en activas porque el profesor se convierte en el orientador del aprendizaje.
Método especializado. Porque todas las áreas, temas o asignaturas se tratan independientemente. El trabajo se plantea desde el concepto aula invertida y los componentes audiovisuales y multimedia tienen prioridad en la formación por el tipo de especialización práctica que se realiza. Siendo Internet y la tecnología celular la protagonista durante los tiempos de preparación y estudio fuera del aula.
¿A quién va dirigido?
Estudiantes de Comunicación Digital.
Estudiantes de Cine y Televisión.
Estudiantes de Comunicación Social.
Estudiantes de Periodismo.
Estudiantes de traducción o idiomas.
Así como a profesionales de estos sectores, Productores, Directores de Cine, Actores, Locutores quienes por medio del seguimiento de este diplomado podrán tener un amplio concepto de cómo se sonoriza desde el entorno dramático un audiovisual ante el micrófono.
Horario: Viernes: de 6:00 a 9:15 p.m. y sábados: de 8:00 1:00 p.m.
Duración: 100 horas.